中国延安干部学院学报
中國延安榦部學院學報
중국연안간부학원학보
JOURNAL OF CHINA EXECUTIVE LEADERSHIP ACADEMY YAN'AN
2011年
2期
117-121,80
,共6页
《列宁选集》汉文版%解放社%翻译%母本%考证
《列寧選集》漢文版%解放社%翻譯%母本%攷證
《렬저선집》한문판%해방사%번역%모본%고증
最早的汉文版<列宁选集>,是在新中国建立前先后由莫斯科的外国工人出版局(社)和延安的解放社出版的,其母本均是6卷本的俄文版<列宁选集>;莫斯科外国工人出版局(社)并没有按计划完成翻译和出版工作,其剩余部分是由延安解放社完成的,但翻译虽然完成,原计划出版的20卷却因故没有全部问世,究竟实际出版了多少卷,还有待进一步考证.国内目前不少出版物中关于延安解放社版<列宁选集>的有关资料需要纠正.
最早的漢文版<列寧選集>,是在新中國建立前先後由莫斯科的外國工人齣版跼(社)和延安的解放社齣版的,其母本均是6捲本的俄文版<列寧選集>;莫斯科外國工人齣版跼(社)併沒有按計劃完成翻譯和齣版工作,其剩餘部分是由延安解放社完成的,但翻譯雖然完成,原計劃齣版的20捲卻因故沒有全部問世,究竟實際齣版瞭多少捲,還有待進一步攷證.國內目前不少齣版物中關于延安解放社版<列寧選集>的有關資料需要糾正.
최조적한문판<렬저선집>,시재신중국건립전선후유막사과적외국공인출판국(사)화연안적해방사출판적,기모본균시6권본적아문판<렬저선집>;막사과외국공인출판국(사)병몰유안계화완성번역화출판공작,기잉여부분시유연안해방사완성적,단번역수연완성,원계화출판적20권각인고몰유전부문세,구경실제출판료다소권,환유대진일보고증.국내목전불소출판물중관우연안해방사판<렬저선집>적유관자료수요규정.
