天津外国语学院学报
天津外國語學院學報
천진외국어학원학보
JOURNAL OF TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY
2010年
1期
16-23
,共8页
光明%概念隐喻%隐喻投射%英汉对比%共性
光明%概唸隱喻%隱喻投射%英漢對比%共性
광명%개념은유%은유투사%영한대비%공성
光明概念与人类生活密切相关,它在构建我们的抽象概念的过程中起着举足轻重的作用.系统地对比分析了光明概念在英汉两种语言中的隐喻投射,发现Deigllan对光明概念隐喻投射的归纳不够准确、全面.英汉两种语言中都存在着光明的隐喻投射,表现出一种同异并存的关系.光明概念的隐喻投射范围主要集中在智力、情感、社会关系等概念域上.与英语民族相比,汉民族更充分地利用光这一具体概念来理解并扩展出更多的抽象概念,更强调光给人们带来的益处.
光明概唸與人類生活密切相關,它在構建我們的抽象概唸的過程中起著舉足輕重的作用.繫統地對比分析瞭光明概唸在英漢兩種語言中的隱喻投射,髮現Deigllan對光明概唸隱喻投射的歸納不夠準確、全麵.英漢兩種語言中都存在著光明的隱喻投射,錶現齣一種同異併存的關繫.光明概唸的隱喻投射範圍主要集中在智力、情感、社會關繫等概唸域上.與英語民族相比,漢民族更充分地利用光這一具體概唸來理解併擴展齣更多的抽象概唸,更彊調光給人們帶來的益處.
광명개념여인류생활밀절상관,타재구건아문적추상개념적과정중기착거족경중적작용.계통지대비분석료광명개념재영한량충어언중적은유투사,발현Deigllan대광명개념은유투사적귀납불구준학、전면.영한량충어언중도존재착광명적은유투사,표현출일충동이병존적관계.광명개념적은유투사범위주요집중재지력、정감、사회관계등개념역상.여영어민족상비,한민족경충분지이용광저일구체개념래리해병확전출경다적추상개념,경강조광급인문대래적익처.
