南华大学学报（社会科学版）
南華大學學報（社會科學版）
남화대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANHUA UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2010年
6期
102-106
,共5页
有标记标题%无标记标题%直译%省译%增译%改写
有標記標題%無標記標題%直譯%省譯%增譯%改寫
유표기표제%무표기표제%직역%성역%증역%개사
标题作为言语作品的名称,概括了文章的主要内容.文章依据尹世超(2005)<标题语法>的分类原则,将外语类核心期刊上271条标题分为有标记标题、无标记标题两大类,分析标题中破折号和冒号的用法,时比271条英汉标题,归纳出期刊论文标题英译常用的四种方法:直译、省译、增译和改写,以期对论文标题的英译起到一定的指导作用.
標題作為言語作品的名稱,概括瞭文章的主要內容.文章依據尹世超(2005)<標題語法>的分類原則,將外語類覈心期刊上271條標題分為有標記標題、無標記標題兩大類,分析標題中破摺號和冒號的用法,時比271條英漢標題,歸納齣期刊論文標題英譯常用的四種方法:直譯、省譯、增譯和改寫,以期對論文標題的英譯起到一定的指導作用.
표제작위언어작품적명칭,개괄료문장적주요내용.문장의거윤세초(2005)<표제어법>적분류원칙,장외어류핵심기간상271조표제분위유표기표제、무표기표제량대류,분석표제중파절호화모호적용법,시비271조영한표제,귀납출기간논문표제영역상용적사충방법:직역、성역、증역화개사,이기대논문표제적영역기도일정적지도작용.
