福建教育学院学报
福建教育學院學報
복건교육학원학보
JOURNAL OF FUJIAN EDUCATION INSTITUTE
2010年
1期
106-109
,共4页
画册翻译%文化差异%欠额补偿
畫冊翻譯%文化差異%欠額補償
화책번역%문화차이%흠액보상
由于不同的文化内涵,中国画画册的序、画家简介和画题的汉译英中,经常出现信息欠额传递,了解这些文化差异和作品内涵是解决问题的关键.本文主要探讨在中国画画册的汉译英过程中应该遵循何种翻译标准、如何尽力理解原作的文化蕴含、解决文化认知差异,并对欠额翻译进行补偿.
由于不同的文化內涵,中國畫畫冊的序、畫傢簡介和畫題的漢譯英中,經常齣現信息欠額傳遞,瞭解這些文化差異和作品內涵是解決問題的關鍵.本文主要探討在中國畫畫冊的漢譯英過程中應該遵循何種翻譯標準、如何儘力理解原作的文化蘊含、解決文化認知差異,併對欠額翻譯進行補償.
유우불동적문화내함,중국화화책적서、화가간개화화제적한역영중,경상출현신식흠액전체,료해저사문화차이화작품내함시해결문제적관건.본문주요탐토재중국화화책적한역영과정중응해준순하충번역표준、여하진력리해원작적문화온함、해결문화인지차이,병대흠액번역진행보상.
