华文文学
華文文學
화문문학
CHINESE LITERATURE
2009年
3期
75-80
,共6页
国家文学%华马文学%马华文学%新兴华文文学
國傢文學%華馬文學%馬華文學%新興華文文學
국가문학%화마문학%마화문학%신흥화문문학
在国家文学框架下,马华文学充满了焦虑和迷思.所谓的国家文学,必须以马来文书写,根本没有协商的余地,这种高高在上的姿态,是另一种绝对宰制的话语霸权.让马华文学成为国家文学,无非为了分享国家资源,获得国家的承认.如果以马来文写作跟马来文学接轨为的是走出封闭圈,那么,以华文写作跟世界华文文学接轨,同样是走出封闭圈的方式."华马文学"是一个建构与发展中的概念,"马华文学"则袭用既久,两者指涉范畴不同,各有优缺点,因此可以并置,而非取代.可以确定的是,它们都具有非中国支流论、强调马来西亚文学独特性的意涵.
在國傢文學框架下,馬華文學充滿瞭焦慮和迷思.所謂的國傢文學,必鬚以馬來文書寫,根本沒有協商的餘地,這種高高在上的姿態,是另一種絕對宰製的話語霸權.讓馬華文學成為國傢文學,無非為瞭分享國傢資源,穫得國傢的承認.如果以馬來文寫作跟馬來文學接軌為的是走齣封閉圈,那麽,以華文寫作跟世界華文文學接軌,同樣是走齣封閉圈的方式."華馬文學"是一箇建構與髮展中的概唸,"馬華文學"則襲用既久,兩者指涉範疇不同,各有優缺點,因此可以併置,而非取代.可以確定的是,它們都具有非中國支流論、彊調馬來西亞文學獨特性的意涵.
재국가문학광가하,마화문학충만료초필화미사.소위적국가문학,필수이마래문서사,근본몰유협상적여지,저충고고재상적자태,시령일충절대재제적화어패권.양마화문학성위국가문학,무비위료분향국가자원,획득국가적승인.여과이마래문사작근마래문학접궤위적시주출봉폐권,나요,이화문사작근세계화문문학접궤,동양시주출봉폐권적방식."화마문학"시일개건구여발전중적개념,"마화문학"칙습용기구,량자지섭범주불동,각유우결점,인차가이병치,이비취대.가이학정적시,타문도구유비중국지류론、강조마래서아문학독특성적의함.
