浙江师范大学学报（社会科学版）
浙江師範大學學報（社會科學版）
절강사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHEJIANG NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2009年
6期
89-93
,共5页
义乌小商品市场%翻译需求%翻译质量%从译人员
義烏小商品市場%翻譯需求%翻譯質量%從譯人員
의오소상품시장%번역수구%번역질량%종역인원
义乌小商品市场业已成为地道的国际市场,翻译行业在其外向型的经济下扮演着非常重要的角色,义乌翻译市场以前所未有的速度迅猛发展.调查表明,义乌小商品市场上的从译人员学历普遍为本科或专科两类,专业外贸翻译人才缺乏,小语种翻译紧俏及高端翻译人才稀缺,整个翻译市场呈现"大而不强"的现象;同时随着市场国际化程度的日益加深,对从译人员的要求也在不断提高,从译人员除了应具有扎实的专业基础外,还需要扩大知识面,提高自己的综合素质,如人际沟通能力、随机应变能力、待人接物能力等.
義烏小商品市場業已成為地道的國際市場,翻譯行業在其外嚮型的經濟下扮縯著非常重要的角色,義烏翻譯市場以前所未有的速度迅猛髮展.調查錶明,義烏小商品市場上的從譯人員學歷普遍為本科或專科兩類,專業外貿翻譯人纔缺乏,小語種翻譯緊俏及高耑翻譯人纔稀缺,整箇翻譯市場呈現"大而不彊"的現象;同時隨著市場國際化程度的日益加深,對從譯人員的要求也在不斷提高,從譯人員除瞭應具有扎實的專業基礎外,還需要擴大知識麵,提高自己的綜閤素質,如人際溝通能力、隨機應變能力、待人接物能力等.
의오소상품시장업이성위지도적국제시장,번역행업재기외향형적경제하분연착비상중요적각색,의오번역시장이전소미유적속도신맹발전.조사표명,의오소상품시장상적종역인원학력보편위본과혹전과량류,전업외무번역인재결핍,소어충번역긴초급고단번역인재희결,정개번역시장정현"대이불강"적현상;동시수착시장국제화정도적일익가심,대종역인원적요구야재불단제고,종역인원제료응구유찰실적전업기출외,환수요확대지식면,제고자기적종합소질,여인제구통능력、수궤응변능력、대인접물능력등.
