常州工学院学报（社会科学版）
常州工學院學報（社會科學版）
상주공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGZHOU INSTITUTE OF TECHNOLOGY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
2010年
6期
77-81
,共5页
使役结构%英汉对比%《小贵族》
使役結構%英漢對比%《小貴族》
사역결구%영한대비%《소귀족》
通过比较小说<小贵族>中英文两个版本,探讨两种语言使役用法各自的特点.研究表明:英语和汉语都有词汇型使役、形态型使役和分析型使役三种形式;英语小说里的词汇型使役和分析型使役使用都很频繁,但是汉语译本里的分析型使役占绝大多数,词汇型使役寥寥无几;此外,make在英文小说里使用的频率很高.英汉使役的这些特点对英语教学和英汉互译都有着直接影响.
通過比較小說<小貴族>中英文兩箇版本,探討兩種語言使役用法各自的特點.研究錶明:英語和漢語都有詞彙型使役、形態型使役和分析型使役三種形式;英語小說裏的詞彙型使役和分析型使役使用都很頻繁,但是漢語譯本裏的分析型使役佔絕大多數,詞彙型使役寥寥無幾;此外,make在英文小說裏使用的頻率很高.英漢使役的這些特點對英語教學和英漢互譯都有著直接影響.
통과비교소설<소귀족>중영문량개판본,탐토량충어언사역용법각자적특점.연구표명:영어화한어도유사회형사역、형태형사역화분석형사역삼충형식;영어소설리적사회형사역화분석형사역사용도흔빈번,단시한어역본리적분석형사역점절대다수,사회형사역요요무궤;차외,make재영문소설리사용적빈솔흔고.영한사역적저사특점대영어교학화영한호역도유착직접영향.
