福建农林大学学报(哲学社会科学版)
福建農林大學學報(哲學社會科學版)
복건농림대학학보(철학사회과학판)
JOURNAL OF FUJIAN AGRICULTURAL UNIVERISTY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2011年
3期
95-98
,共4页
仿拟修辞%表达与接受%社会性%表音%表意
倣擬脩辭%錶達與接受%社會性%錶音%錶意
방의수사%표체여접수%사회성%표음%표의
由于仿拟修辞符合语言表达的经济性原则,因此在英汉语言中成为常见的修辞现象.要有效地将仿拟修辞表达在译文中呈现,传递给他民族的读者群体,就不得不观照表达与接受主体的社会性因素,包括受英语表音性和汉语表意性特点的影响而在仿拟过程中体现的不同语言使用偏好.仿拟翻译应顺应英汉民族社会性的语言使用偏好,采取优先保留仿拟修辞的策略,以实现源语文本跨语符的修辞交际功能.
由于倣擬脩辭符閤語言錶達的經濟性原則,因此在英漢語言中成為常見的脩辭現象.要有效地將倣擬脩辭錶達在譯文中呈現,傳遞給他民族的讀者群體,就不得不觀照錶達與接受主體的社會性因素,包括受英語錶音性和漢語錶意性特點的影響而在倣擬過程中體現的不同語言使用偏好.倣擬翻譯應順應英漢民族社會性的語言使用偏好,採取優先保留倣擬脩辭的策略,以實現源語文本跨語符的脩辭交際功能.
유우방의수사부합어언표체적경제성원칙,인차재영한어언중성위상견적수사현상.요유효지장방의수사표체재역문중정현,전체급타민족적독자군체,취불득불관조표체여접수주체적사회성인소,포괄수영어표음성화한어표의성특점적영향이재방의과정중체현적불동어언사용편호.방의번역응순응영한민족사회성적어언사용편호,채취우선보류방의수사적책략,이실현원어문본과어부적수사교제공능.
