日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2009年
6期
54-59
,共6页
隐喻%换喻%提喻%表达方式%日汉对比
隱喻%換喻%提喻%錶達方式%日漢對比
은유%환유%제유%표체방식%일한대비
日语隐喻、换喻及提喻在各类语篇中均有广泛应用,其在增添语言文采发挥修辞作用的同时,在语用上也反映出日语表达方式的特点,以具有相似关系、关联关系及包含关系的喻体方式实行代替表达,本身显示出表达方式的间接性和暗示性,喻体本身也常具有社会文化及共同认知的特征,因此在推断主旨喻意上既要考虑篇内语言的语境因素,也要考虑篇外非语言的语境因素.
日語隱喻、換喻及提喻在各類語篇中均有廣汎應用,其在增添語言文採髮揮脩辭作用的同時,在語用上也反映齣日語錶達方式的特點,以具有相似關繫、關聯關繫及包含關繫的喻體方式實行代替錶達,本身顯示齣錶達方式的間接性和暗示性,喻體本身也常具有社會文化及共同認知的特徵,因此在推斷主旨喻意上既要攷慮篇內語言的語境因素,也要攷慮篇外非語言的語境因素.
일어은유、환유급제유재각류어편중균유엄범응용,기재증첨어언문채발휘수사작용적동시,재어용상야반영출일어표체방식적특점,이구유상사관계、관련관계급포함관계적유체방식실행대체표체,본신현시출표체방식적간접성화암시성,유체본신야상구유사회문화급공동인지적특정,인차재추단주지유의상기요고필편내어언적어경인소,야요고필편외비어언적어경인소.
