边疆经济与文化
邊疆經濟與文化
변강경제여문화
THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
2011年
8期
119-120
,共2页
移就修辞格%翻译原则%修辞功能%语义信息
移就脩辭格%翻譯原則%脩辭功能%語義信息
이취수사격%번역원칙%수사공능%어의신식
英语的＂移就＂是一种常见的修辞格。本文通过分析＂移就＂的修辞功能即言简意赅、生动形象、移情于景,提出了移就修辞格的汉译英中应遵循的三条基本原则：即信息传递的原则、美学欣赏的原则和文化重塑的原则。
英語的＂移就＂是一種常見的脩辭格。本文通過分析＂移就＂的脩辭功能即言簡意賅、生動形象、移情于景,提齣瞭移就脩辭格的漢譯英中應遵循的三條基本原則：即信息傳遞的原則、美學訢賞的原則和文化重塑的原則。
영어적＂이취＂시일충상견적수사격。본문통과분석＂이취＂적수사공능즉언간의해、생동형상、이정우경,제출료이취수사격적한역영중응준순적삼조기본원칙：즉신식전체적원칙、미학흔상적원칙화문화중소적원칙。
