安徽文学（评论研究）
安徽文學（評論研究）
안휘문학（평론연구）
ANHUI LITERATURE
2008年
3期
288-289
,共2页
商标功能%商标词翻译%功能对等
商標功能%商標詞翻譯%功能對等
상표공능%상표사번역%공능대등
商标具有识别功能,品质保证功能,广告及竞争功能,现代企业的品脾国际化使商标已经突破了它的地域性特征,进而成为"国际商标"."国际商标"就是通过翻译原语商标词,使它在目标语市场能达到与原语商标同等的功能.因此,商标词的功能对等翻译已经成为现代跨国企业面临的重要课题.
商標具有識彆功能,品質保證功能,廣告及競爭功能,現代企業的品脾國際化使商標已經突破瞭它的地域性特徵,進而成為"國際商標"."國際商標"就是通過翻譯原語商標詞,使它在目標語市場能達到與原語商標同等的功能.因此,商標詞的功能對等翻譯已經成為現代跨國企業麵臨的重要課題.
상표구유식별공능,품질보증공능,엄고급경쟁공능,현대기업적품비국제화사상표이경돌파료타적지역성특정,진이성위"국제상표"."국제상표"취시통과번역원어상표사,사타재목표어시장능체도여원어상표동등적공능.인차,상표사적공능대등번역이경성위현대과국기업면림적중요과제.
