解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2009年
2期
39-44
,共6页
动名搭配%错误分析%错误诊断%中国学习者英语语料库
動名搭配%錯誤分析%錯誤診斷%中國學習者英語語料庫
동명탑배%착오분석%착오진단%중국학습자영어어료고
本文分12个描述子类和11个诊断子类对CLEC语料库中1481个动名搭配错误做了描写及诊断分析.描述数据表明,动名搭配中包括虚化动词和动词固定词组在内的动词用法是学习难点;学习者对动名搭配中名词用法的掌握不理想;作为动名搭配有机组成部分的非实词成分不可忽视.诊断数据显示,母语迁移、滥用虚化动词、忽略搭配(词)的结构或语义(韵)限制以及误用目标语规则等是造成动名搭配错误的重要原因.
本文分12箇描述子類和11箇診斷子類對CLEC語料庫中1481箇動名搭配錯誤做瞭描寫及診斷分析.描述數據錶明,動名搭配中包括虛化動詞和動詞固定詞組在內的動詞用法是學習難點;學習者對動名搭配中名詞用法的掌握不理想;作為動名搭配有機組成部分的非實詞成分不可忽視.診斷數據顯示,母語遷移、濫用虛化動詞、忽略搭配(詞)的結構或語義(韻)限製以及誤用目標語規則等是造成動名搭配錯誤的重要原因.
본문분12개묘술자류화11개진단자류대CLEC어료고중1481개동명탑배착오주료묘사급진단분석.묘술수거표명,동명탑배중포괄허화동사화동사고정사조재내적동사용법시학습난점;학습자대동명탑배중명사용법적장악불이상;작위동명탑배유궤조성부분적비실사성분불가홀시.진단수거현시,모어천이、람용허화동사、홀략탑배(사)적결구혹어의(운)한제이급오용목표어규칙등시조성동명탑배착오적중요원인.
