外语研究
外語研究
외어연구
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2008年
1期
35-40
,共6页
双语公共标识%跨文化交际%语法性与得体性%个案研究%问题与对策
雙語公共標識%跨文化交際%語法性與得體性%箇案研究%問題與對策
쌍어공공표식%과문화교제%어법성여득체성%개안연구%문제여대책
本项研究是北京地区双语公共标识社会语言学调查的一个组成部分,主要从跨文化的角度人手.针对调查中所发现的问题进行分析研讨,提出改进意见,提供解决方法.本文共由3大部分组成.第一部分是研究背景的介绍和理论框架的描述.第二部分是个案研究分析.这一帮分聚焦首都地区双语公共标识中存在的问题,总结出10类文化误用现象,提出了注意事项与改进方案.这10类问题分别是:1)语法正确,语用失误;2)文本内容,幼稚倾向;3)社会文本,文化误读;4)软性广告,促销倾向;5)公共标识.语言禁忌;6)标识信息,指示驳杂;7)文化误读.语用错位;8)水平不够,语言错误;9)标识内容.指示误导;10)读者对象,接受心理.第三部分足结语讨论,强调了全球化语境中跨学科研究的视角对于语言学研究的重要意义.
本項研究是北京地區雙語公共標識社會語言學調查的一箇組成部分,主要從跨文化的角度人手.針對調查中所髮現的問題進行分析研討,提齣改進意見,提供解決方法.本文共由3大部分組成.第一部分是研究揹景的介紹和理論框架的描述.第二部分是箇案研究分析.這一幫分聚焦首都地區雙語公共標識中存在的問題,總結齣10類文化誤用現象,提齣瞭註意事項與改進方案.這10類問題分彆是:1)語法正確,語用失誤;2)文本內容,幼稚傾嚮;3)社會文本,文化誤讀;4)軟性廣告,促銷傾嚮;5)公共標識.語言禁忌;6)標識信息,指示駁雜;7)文化誤讀.語用錯位;8)水平不夠,語言錯誤;9)標識內容.指示誤導;10)讀者對象,接受心理.第三部分足結語討論,彊調瞭全毬化語境中跨學科研究的視角對于語言學研究的重要意義.
본항연구시북경지구쌍어공공표식사회어언학조사적일개조성부분,주요종과문화적각도인수.침대조사중소발현적문제진행분석연토,제출개진의견,제공해결방법.본문공유3대부분조성.제일부분시연구배경적개소화이론광가적묘술.제이부분시개안연구분석.저일방분취초수도지구쌍어공공표식중존재적문제,총결출10류문화오용현상,제출료주의사항여개진방안.저10류문제분별시:1)어법정학,어용실오;2)문본내용,유치경향;3)사회문본,문화오독;4)연성엄고,촉소경향;5)공공표식.어언금기;6)표식신식,지시박잡;7)문화오독.어용착위;8)수평불구,어언착오;9)표식내용.지시오도;10)독자대상,접수심리.제삼부분족결어토론,강조료전구화어경중과학과연구적시각대우어언학연구적중요의의.
