四川戏剧
四川戲劇
사천희극
SICHUAN DRAMA
2012年
1期
90-92
,共3页
锡剧唱词%文白异读%选择策略
錫劇唱詞%文白異讀%選擇策略
석극창사%문백이독%선택책략
文白异读是方言中普遍存在的语言现象,在对地方戏曲的舞台语言系统进行设计和规范的过程中,文白异读扮演了重要角色.生活语言里,某个字在词语中有相对固定的文白读音,但在锡剧唱词中,演员对文白读音有特定的选择.本文总结了锡剧唱词在文白异读选择上的四条策略:满足合辙押韵的声律要求,提高字音声腔的融合程度,表现人物形象的鲜明个性,增加舞台语言的官话色彩.
文白異讀是方言中普遍存在的語言現象,在對地方戲麯的舞檯語言繫統進行設計和規範的過程中,文白異讀扮縯瞭重要角色.生活語言裏,某箇字在詞語中有相對固定的文白讀音,但在錫劇唱詞中,縯員對文白讀音有特定的選擇.本文總結瞭錫劇唱詞在文白異讀選擇上的四條策略:滿足閤轍押韻的聲律要求,提高字音聲腔的融閤程度,錶現人物形象的鮮明箇性,增加舞檯語言的官話色綵.
문백이독시방언중보편존재적어언현상,재대지방희곡적무태어언계통진행설계화규범적과정중,문백이독분연료중요각색.생활어언리,모개자재사어중유상대고정적문백독음,단재석극창사중,연원대문백독음유특정적선택.본문총결료석극창사재문백이독선택상적사조책략:만족합철압운적성률요구,제고자음성강적융합정도,표현인물형상적선명개성,증가무태어언적관화색채.
