宿州学院学报
宿州學院學報
숙주학원학보
JOURNAL OF SUZHOU COLLEGE
2011年
1期
67-69,94
,共4页
语用学%大学英语%翻译教学
語用學%大學英語%翻譯教學
어용학%대학영어%번역교학
从大学英语翻译教学的现状,分析了目前大学英语翻译课堂教学过程中存在的影响学习者翻译能力提高的问题,包括练习失当、观念误解、语用失误等;论述了如何根据言语行为理论、语境理论、会话含义理论等的语用学理论,设计出较为合理的大学英语翻译教学活动;对大学英语性质、学生现状、授课内容及语用学理论的方法论指导等进行了简要的研究和分析;提出了加强文化知识教学,适时适宜创造语境,鼓励学生积极思考讨论,发表见解,以增强学生的语用意识,提高其语用能力的建议.
從大學英語翻譯教學的現狀,分析瞭目前大學英語翻譯課堂教學過程中存在的影響學習者翻譯能力提高的問題,包括練習失噹、觀唸誤解、語用失誤等;論述瞭如何根據言語行為理論、語境理論、會話含義理論等的語用學理論,設計齣較為閤理的大學英語翻譯教學活動;對大學英語性質、學生現狀、授課內容及語用學理論的方法論指導等進行瞭簡要的研究和分析;提齣瞭加彊文化知識教學,適時適宜創造語境,鼓勵學生積極思攷討論,髮錶見解,以增彊學生的語用意識,提高其語用能力的建議.
종대학영어번역교학적현상,분석료목전대학영어번역과당교학과정중존재적영향학습자번역능력제고적문제,포괄연습실당、관념오해、어용실오등;논술료여하근거언어행위이론、어경이론、회화함의이론등적어용학이론,설계출교위합리적대학영어번역교학활동;대대학영어성질、학생현상、수과내용급어용학이론적방법론지도등진행료간요적연구화분석;제출료가강문화지식교학,괄시괄의창조어경,고려학생적겁사고토론,발표견해,이증강학생적어용의식,제고기어용능력적건의.
