敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2011年
2期
108-113
,共6页
于阗教法史%译注%建国传说%毗沙门%地乳
于闐教法史%譯註%建國傳說%毗沙門%地乳
우전교법사%역주%건국전설%비사문%지유
笔者近年整理并翻译与古代于阗有关的藏文文献,其中包括伯希和(P.Pelliot)于敦煌藏经洞发现的藏文文书P.t.960<于阗教法史>(Li yul chos kyi lo rgyus).这份文书内容丰富繁杂,包括于阗建国传说、于阗的守护神名号、于阗的菩萨名号、于阗的著名佛寺、于阗佛法灭没经过,等等.笔者的工作主要是在前辈研究的基础上,根据IDP提供的彩色图版对文书重新做转写,同时利用这些年学界在相关领域的学术成果,在每段转写之后附以汉文翻译和详细的词汇注释.本文为这份文书的译注之二,包括两部分内容:一是毗沙门和舍利弗决海,于阗由海子转成桑田;二是地乳王子和耶舍大臣建立于阗国的经过.
筆者近年整理併翻譯與古代于闐有關的藏文文獻,其中包括伯希和(P.Pelliot)于敦煌藏經洞髮現的藏文文書P.t.960<于闐教法史>(Li yul chos kyi lo rgyus).這份文書內容豐富繁雜,包括于闐建國傳說、于闐的守護神名號、于闐的菩薩名號、于闐的著名彿寺、于闐彿法滅沒經過,等等.筆者的工作主要是在前輩研究的基礎上,根據IDP提供的綵色圖版對文書重新做轉寫,同時利用這些年學界在相關領域的學術成果,在每段轉寫之後附以漢文翻譯和詳細的詞彙註釋.本文為這份文書的譯註之二,包括兩部分內容:一是毗沙門和捨利弗決海,于闐由海子轉成桑田;二是地乳王子和耶捨大臣建立于闐國的經過.
필자근년정리병번역여고대우전유관적장문문헌,기중포괄백희화(P.Pelliot)우돈황장경동발현적장문문서P.t.960<우전교법사>(Li yul chos kyi lo rgyus).저빈문서내용봉부번잡,포괄우전건국전설、우전적수호신명호、우전적보살명호、우전적저명불사、우전불법멸몰경과,등등.필자적공작주요시재전배연구적기출상,근거IDP제공적채색도판대문서중신주전사,동시이용저사년학계재상관영역적학술성과,재매단전사지후부이한문번역화상세적사회주석.본문위저빈문서적역주지이,포괄량부분내용:일시비사문화사리불결해,우전유해자전성상전;이시지유왕자화야사대신건립우전국적경과.
