常州工学院学报(社会科学版)
常州工學院學報(社會科學版)
상주공학원학보(사회과학판)
JOURNAL OF CHANGZHOU INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2010年
5期
77-80
,共4页
文学翻译%创造性叛逆%表现形式
文學翻譯%創造性叛逆%錶現形式
문학번역%창조성반역%표현형식
文章论述了"创造性叛逆"的内在含义及其表现形式,指出创造性叛逆是文学翻译的一个不可回避的事实,它对翻译文学的传播与接受具有重大而积极的意义;文章进一步讨论了创造性叛逆与有意误译,创造性叛逆与增译,创造性叛逆与省译(节译),创造性叛逆与个性化翻译,创造性叛逆与编译、转译和改编以及创造性叛逆与译入语文化的关系;指出对待创造性叛逆必须持科学辩证的态度,切不可将创造性叛逆与错译、讹译和滥译相提并论.
文章論述瞭"創造性叛逆"的內在含義及其錶現形式,指齣創造性叛逆是文學翻譯的一箇不可迴避的事實,它對翻譯文學的傳播與接受具有重大而積極的意義;文章進一步討論瞭創造性叛逆與有意誤譯,創造性叛逆與增譯,創造性叛逆與省譯(節譯),創造性叛逆與箇性化翻譯,創造性叛逆與編譯、轉譯和改編以及創造性叛逆與譯入語文化的關繫;指齣對待創造性叛逆必鬚持科學辯證的態度,切不可將創造性叛逆與錯譯、訛譯和濫譯相提併論.
문장논술료"창조성반역"적내재함의급기표현형식,지출창조성반역시문학번역적일개불가회피적사실,타대번역문학적전파여접수구유중대이적겁적의의;문장진일보토론료창조성반역여유의오역,창조성반역여증역,창조성반역여성역(절역),창조성반역여개성화번역,창조성반역여편역、전역화개편이급창조성반역여역입어문화적관계;지출대대창조성반역필수지과학변증적태도,절불가장창조성반역여착역、와역화람역상제병론.
