海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
4期
435-436
,共2页
化妆品商标%翻译%文化内涵
化妝品商標%翻譯%文化內涵
화장품상표%번역%문화내함
商标是消费者了解产品的窗口,体现一个企业的文化内涵.如何翻译好化妆品商标直接决定了产品能否吸引消费者的目光,成功销售.为了提高产品的销量,商标翻译者在翻译时不仅应该考虑如何把原商标完美地转化为另一种语言,还应考虑目标消费者的风俗习惯、价值观、审美心理等因素.该文试图通过分析一些知名化妆品商标的翻译,来探讨如何结合文化内涵来更好地进行英文化妆品商标的汉译.
商標是消費者瞭解產品的窗口,體現一箇企業的文化內涵.如何翻譯好化妝品商標直接決定瞭產品能否吸引消費者的目光,成功銷售.為瞭提高產品的銷量,商標翻譯者在翻譯時不僅應該攷慮如何把原商標完美地轉化為另一種語言,還應攷慮目標消費者的風俗習慣、價值觀、審美心理等因素.該文試圖通過分析一些知名化妝品商標的翻譯,來探討如何結閤文化內涵來更好地進行英文化妝品商標的漢譯.
상표시소비자료해산품적창구,체현일개기업적문화내함.여하번역호화장품상표직접결정료산품능부흡인소비자적목광,성공소수.위료제고산품적소량,상표번역자재번역시불부응해고필여하파원상표완미지전화위령일충어언,환응고필목표소비자적풍속습관、개치관、심미심리등인소.해문시도통과분석일사지명화장품상표적번역,래탐토여하결합문화내함래경호지진행영문화장품상표적한역.
