福建师大福清分校学报
福建師大福清分校學報
복건사대복청분교학보
JOURNAL OF FUQING BRANCH OF FUJIAN NORMAL UNIVERSITY
2006年
6期
106-108
,共3页
口译教材%存在问题%技能技巧%编写原则
口譯教材%存在問題%技能技巧%編寫原則
구역교재%존재문제%기능기교%편사원칙
本文分析了目前口译教材存在的普遍问题:材料选择不当、过时,课文内容的安排偏向主题训练,造成词汇的堆砌、磁带的录制不能体现口译的口语特点、教材配套不完善等.本文指出上述问题,并提出编写原则及改进方法,以使这些口译课本更好地为口译课教学服务.
本文分析瞭目前口譯教材存在的普遍問題:材料選擇不噹、過時,課文內容的安排偏嚮主題訓練,造成詞彙的堆砌、磁帶的錄製不能體現口譯的口語特點、教材配套不完善等.本文指齣上述問題,併提齣編寫原則及改進方法,以使這些口譯課本更好地為口譯課教學服務.
본문분석료목전구역교재존재적보편문제:재료선택불당、과시,과문내용적안배편향주제훈련,조성사회적퇴체、자대적록제불능체현구역적구어특점、교재배투불완선등.본문지출상술문제,병제출편사원칙급개진방법,이사저사구역과본경호지위구역과교학복무.
