集美大学学报（哲学社会科学版）
集美大學學報（哲學社會科學版）
집미대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF JIMEI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2005年
2期
82-85
,共4页
汉语流水句%汉译英%意合与形合
漢語流水句%漢譯英%意閤與形閤
한어류수구%한역영%의합여형합
流水句是汉语特有的句式之一,一般较长.这种句式汉译英的要点是理清其语义和关系,加以拆译,添加必要连接词语以体现英语句子之间逻辑关系的显性连接和汉语的隐性连贯.
流水句是漢語特有的句式之一,一般較長.這種句式漢譯英的要點是理清其語義和關繫,加以拆譯,添加必要連接詞語以體現英語句子之間邏輯關繫的顯性連接和漢語的隱性連貫.
류수구시한어특유적구식지일,일반교장.저충구식한역영적요점시리청기어의화관계,가이탁역,첨가필요련접사어이체현영어구자지간라집관계적현성련접화한어적은성련관.
