CAJ | 학술논문

近年来，提高自身国际影响力和竞争力，发出中国声音是中国媒体对外传播的重要目标。国际话语权并不简单等于发出自己声音的权力，更是使自己的声音被广泛获悉的能力，因而了解并赢得国际受众是赢得国际话语权的重要前提。在华留学生是国际受众群的重要组成部分。通过调研，可以较为全面的了解在华留学生的中国媒体使用和认同情况，进而为中国媒体有效地开展国际传播，提高国际影响力提供有益的借鉴。中国媒体影响力日渐提高，但是语言障碍、西方媒体为中心的传统国际传播秩序、内容吸引力不高、打入国际市场步履维艰的现状仍然制约着中国声音的发出。因此，建构中国媒体的国际公信力体系，必须针对国际受众的特征进行传播。既要拓展对外传播渠道，又要促进文化交流和媒体传播的互动；既要遵循传播规律，又要融入国际话语体系；既要善于运用国际传播的技巧，又要正确处理“传播”与“宣传”的关系，综合提高媒体的国际公信力。
근년래，제고자신국제영향력화경쟁력，발출중국성음시중국매체대외전파적중요목표。국제화어권병불간단등우발출자기성음적권력，경시사자기적성음피엄범획실적능력，인이료해병영득국제수음시영득국제화어권적중요전제。재화류학생시국제수음군적중요조성부분。통과조연，가이교위전면적료해재화류학생적중국매체사용화인동정황，진이위중국매체유효지개전국제전파，제고국제영향력제공유익적차감。중국매체영향력일점제고，단시어언장애、서방매체위중심적전통국제전파질서、내용흡인력불고、타입국제시장보리유간적현상잉연제약착중국성음적발출。인차，건구중국매체적국제공신력체계，필수침대국제수음적특정진행전파。기요탁전대외전파거도，우요촉진문화교류화매체전파적호동；기요준순전파규률，우요융입국제화어체계；기요선우운용국제전파적기교，우요정학처리“전파”여“선전”적관계，종합제고매체적국제공신력。