当代外语研究
噹代外語研究
당대외어연구
CONTEMPORARY FOREIGN LANGUAGES STUDIES
2011年
8期
14-19
,共6页
去及物化%语义自足化%体标记%双音化%介词隐显%语序差异
去及物化%語義自足化%體標記%雙音化%介詞隱顯%語序差異
거급물화%어의자족화%체표기%쌍음화%개사은현%어서차이
英汉两种语言具有各自的去及物化和语义自足化方式，每种方式产生的去及物化和语义自足化的程度也不尽相等。一般说来，英语的体标记的去及物化程度高于汉语，汉语通过双音化方式和通过义素从隐至显地实现去及物化，英语通过添加介词达此目的。不同的机制造就了不同的语序类型，具体表现为被动表达的差异、施事主语隐现和话题化自由度的差异。
英漢兩種語言具有各自的去及物化和語義自足化方式，每種方式產生的去及物化和語義自足化的程度也不儘相等。一般說來，英語的體標記的去及物化程度高于漢語，漢語通過雙音化方式和通過義素從隱至顯地實現去及物化，英語通過添加介詞達此目的。不同的機製造就瞭不同的語序類型，具體錶現為被動錶達的差異、施事主語隱現和話題化自由度的差異。
영한량충어언구유각자적거급물화화어의자족화방식，매충방식산생적거급물화화어의자족화적정도야불진상등。일반설래，영어적체표기적거급물화정도고우한어，한어통과쌍음화방식화통과의소종은지현지실현거급물화，영어통과첨가개사체차목적。불동적궤제조취료불동적어서류형，구체표현위피동표체적차이、시사주어은현화화제화자유도적차이。
