黄山学院学报
黃山學院學報
황산학원학보
JOURNAL OF HUANGSHAN UNIVERSITY
2007年
6期
15-18
,共4页
徽州文化%民谚%民歌%民谣%翻译
徽州文化%民諺%民歌%民謠%翻譯
휘주문화%민언%민가%민요%번역
徽州文化是颇具特色的一种地域文化;徽州民谚、民歌与民谣是徽州文化的重要组成部分.然而,有关于此的英译研究在徽文化研究领域尚属空白.以徽州民谚、民歌、民谣与徽文化的关系为切入点,探寻其英译策略,可以在译语中传真与重构徽州文化.
徽州文化是頗具特色的一種地域文化;徽州民諺、民歌與民謠是徽州文化的重要組成部分.然而,有關于此的英譯研究在徽文化研究領域尚屬空白.以徽州民諺、民歌、民謠與徽文化的關繫為切入點,探尋其英譯策略,可以在譯語中傳真與重構徽州文化.
휘주문화시파구특색적일충지역문화;휘주민언、민가여민요시휘주문화적중요조성부분.연이,유관우차적영역연구재휘문화연구영역상속공백.이휘주민언、민가、민요여휘문화적관계위절입점,탐심기영역책략,가이재역어중전진여중구휘주문화.
