中南大学学报（社会科学版）
中南大學學報（社會科學版）
중남대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2011年
1期
180-183
,共4页
《孟子》%杨伯峻%《孟子译注》%语气词%"矣"%无耻之耻
《孟子》%楊伯峻%《孟子譯註》%語氣詞%"矣"%無恥之恥
《맹자》%양백준%《맹자역주》%어기사%"의"%무치지치
<孟子>"人不可以无耻,无耻之耻,无耻矣"句,"之"为动词是成立的."无耻矣"中"矣"表单功能,"无耻矣"应该释为"没有耻辱之事了";"无耻之耻"只能是在表示"一个变化中的事件",才可以同其后的"无耻矣"组成合乎逻辑的条件复句;相反,如果视其为定中结构的短语,则不能满足跟"无耻矣"相搭配的条件,前后语义上不能建立任何关联.传统上将"无耻之耻,无耻矣"译作"由没有羞耻之心到有羞耻之心,便没有羞耻之事了"是没有问题的.
<孟子>"人不可以無恥,無恥之恥,無恥矣"句,"之"為動詞是成立的."無恥矣"中"矣"錶單功能,"無恥矣"應該釋為"沒有恥辱之事瞭";"無恥之恥"隻能是在錶示"一箇變化中的事件",纔可以同其後的"無恥矣"組成閤乎邏輯的條件複句;相反,如果視其為定中結構的短語,則不能滿足跟"無恥矣"相搭配的條件,前後語義上不能建立任何關聯.傳統上將"無恥之恥,無恥矣"譯作"由沒有羞恥之心到有羞恥之心,便沒有羞恥之事瞭"是沒有問題的.
<맹자>"인불가이무치,무치지치,무치의"구,"지"위동사시성립적."무치의"중"의"표단공능,"무치의"응해석위"몰유치욕지사료";"무치지치"지능시재표시"일개변화중적사건",재가이동기후적"무치의"조성합호라집적조건복구;상반,여과시기위정중결구적단어,칙불능만족근"무치의"상탑배적조건,전후어의상불능건립임하관련.전통상장"무치지치,무치의"역작"유몰유수치지심도유수치지심,편몰유수치지사료"시몰유문제적.
