商业经济
商業經濟
상업경제
BUSINESS ECONOMY
2009年
11期
88-89
,共2页
口译%导游%实践%技巧
口譯%導遊%實踐%技巧
구역%도유%실천%기교
口译与导游是两种职业,但二者之间有一个共同的特点,即都是凭借语言媒介,口译是考验翻译对来源语和目标语运用的娴熟程度;外语导游是用外语知识展示自然与人文景观,无需或者很少需要来源语,二者都是以政治素质要求做为执业前提.口译人员要加强训练,积累经验,避免口误、语病,把握语速,在实践中学习成长,这样才能准确传递信息;导游则更需要具备突出的组织才干,驾驭导游语言的功底,独立工作能力和突发事件应变能力,要努力的把自己培养成为企业所需要的复合型人才.
口譯與導遊是兩種職業,但二者之間有一箇共同的特點,即都是憑藉語言媒介,口譯是攷驗翻譯對來源語和目標語運用的嫻熟程度;外語導遊是用外語知識展示自然與人文景觀,無需或者很少需要來源語,二者都是以政治素質要求做為執業前提.口譯人員要加彊訓練,積纍經驗,避免口誤、語病,把握語速,在實踐中學習成長,這樣纔能準確傳遞信息;導遊則更需要具備突齣的組織纔榦,駕馭導遊語言的功底,獨立工作能力和突髮事件應變能力,要努力的把自己培養成為企業所需要的複閤型人纔.
구역여도유시량충직업,단이자지간유일개공동적특점,즉도시빙차어언매개,구역시고험번역대래원어화목표어운용적한숙정도;외어도유시용외어지식전시자연여인문경관,무수혹자흔소수요래원어,이자도시이정치소질요구주위집업전제.구역인원요가강훈련,적루경험,피면구오、어병,파악어속,재실천중학습성장,저양재능준학전체신식;도유칙경수요구비돌출적조직재간,가어도유어언적공저,독립공작능력화돌발사건응변능력,요노력적파자기배양성위기업소수요적복합형인재.
