CAJ | 학술논문

诗歌的广阔世界如四季绚丽斑斓,白居易的《琵琶行》正如一支奇葩绽放无限光彩,其中所展现的音乐世界更加令人叹为观止。本文通过对许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本进行比较,讨论两种译本所呈现的音乐世界。两个译本对于传承中国的优秀文化均大有裨益,但就表现诗中的音效美,音律美,音韵美而言,则许译文更为忠实。
시가적엄활세계여사계현려반란,백거역적《비파행》정여일지기파탄방무한광채,기중소전현적음악세계경가령인우위관지。본문통과대허연충화양헌익、대내질적영역본진행비교,토론량충역본소정현적음악세계。량개역본대우전승중국적우수문화균대유비익,단취표현시중적음효미,음률미,음운미이언,칙허역문경위충실。