新课程学习（社会综合）
新課程學習（社會綜閤）
신과정학습（사회종합）
XINKECHENG XUEXI（SHEHUIZONGHE）
2011年
4期
51
,共1页
目的论%发展%翻译原则%核心内容%贡献
目的論%髮展%翻譯原則%覈心內容%貢獻
목적론%발전%번역원칙%핵심내용%공헌
20世纪70年代,德国功能派的"目的论"概述功能翻译理论在西方翻译界兴起.功能派提倡的功能目的翻译论旨在于翻译应该基于以译文和译文读者的反应来进行翻译,而不是依据传统理论中的翻译应以原文和原文读者的反应进行.可以说,目的论摆脱了传统翻译理论,从另一个新的角度来进行翻译研究.现对德国功能学派的目的论,包括目的论的产生与发展、目的论法则、翻译原则、核心内容以及目的论产生的贡献进行简要的概括总结.
20世紀70年代,德國功能派的"目的論"概述功能翻譯理論在西方翻譯界興起.功能派提倡的功能目的翻譯論旨在于翻譯應該基于以譯文和譯文讀者的反應來進行翻譯,而不是依據傳統理論中的翻譯應以原文和原文讀者的反應進行.可以說,目的論襬脫瞭傳統翻譯理論,從另一箇新的角度來進行翻譯研究.現對德國功能學派的目的論,包括目的論的產生與髮展、目的論法則、翻譯原則、覈心內容以及目的論產生的貢獻進行簡要的概括總結.
20세기70년대,덕국공능파적"목적론"개술공능번역이론재서방번역계흥기.공능파제창적공능목적번역론지재우번역응해기우이역문화역문독자적반응래진행번역,이불시의거전통이론중적번역응이원문화원문독자적반응진행.가이설,목적론파탈료전통번역이론,종령일개신적각도래진행번역연구.현대덕국공능학파적목적론,포괄목적론적산생여발전、목적론법칙、번역원칙、핵심내용이급목적론산생적공헌진행간요적개괄총결.
