鸡西大学学报
鷄西大學學報
계서대학학보
JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY
2011年
5期
72-73
,共2页
口译%被动式%应用
口譯%被動式%應用
구역%피동식%응용
被动式翻译是汉英翻译中重要的组成部分,在口译中起着重要的作用.口译中被动式广泛使用是由汉语语法隐性特点,汉英语法句式不同,汉英句首、句尾特点不同,译者的显性因素等原因所致.口译中被动式主要适用于零主语动宾结构,主动宾结构,受事主语句结构,"被""受"字结构句和"的"字结构句式.
被動式翻譯是漢英翻譯中重要的組成部分,在口譯中起著重要的作用.口譯中被動式廣汎使用是由漢語語法隱性特點,漢英語法句式不同,漢英句首、句尾特點不同,譯者的顯性因素等原因所緻.口譯中被動式主要適用于零主語動賓結構,主動賓結構,受事主語句結構,"被""受"字結構句和"的"字結構句式.
피동식번역시한영번역중중요적조성부분,재구역중기착중요적작용.구역중피동식엄범사용시유한어어법은성특점,한영어법구식불동,한영구수、구미특점불동,역자적현성인소등원인소치.구역중피동식주요괄용우령주어동빈결구,주동빈결구,수사주어구결구,"피""수"자결구구화"적"자결구구식.
