中国外语
中國外語
중국외어
ZHONGGUO WAIYU
2009年
5期
89-92
,共4页
季羡林%翻译思想
季羨林%翻譯思想
계이림%번역사상
季羡林翻译思想是中国现代翻译思想的一部分.他的"三论"是一个既独立又互相联系的有机整体.其中(1)"文化中心转移论"是其主体,它指明了中国现代翻译思想研究发展的路径和方向;而(2)"模糊艺术论"和(3)"神韵论"新解为其两翼,从多学科领域和独特的视角揭示翻译思想研究的方法论基础.
季羨林翻譯思想是中國現代翻譯思想的一部分.他的"三論"是一箇既獨立又互相聯繫的有機整體.其中(1)"文化中心轉移論"是其主體,它指明瞭中國現代翻譯思想研究髮展的路徑和方嚮;而(2)"模糊藝術論"和(3)"神韻論"新解為其兩翼,從多學科領域和獨特的視角揭示翻譯思想研究的方法論基礎.
계이림번역사상시중국현대번역사상적일부분.타적"삼론"시일개기독립우호상련계적유궤정체.기중(1)"문화중심전이론"시기주체,타지명료중국현대번역사상연구발전적로경화방향;이(2)"모호예술론"화(3)"신운론"신해위기량익,종다학과영역화독특적시각게시번역사상연구적방법론기출.
