科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
27期
636-637,614
,共3页
宣传标语%翻译%人际功能%宣传型%呼吁型
宣傳標語%翻譯%人際功能%宣傳型%呼籲型
선전표어%번역%인제공능%선전형%호우형
宣传标语在对外交流中起着越来越重要的作用,其翻译也成为一个亟待解决的同题.很多研究者都从不同角度对宣传标语的翻译进行了研究,但这些研究大多集中在微观领域,缺少宏观理论的指引.作为一种交互型的话语,宣传标语体现了很强的人际功能,意识到这一点对翻译是非常重要的.本文以系统功能语法中人际元功能为理论框架,将宣传标语分成宣传型、呼吁型、中间型三类.探讨译者在每一类标语翻译过程中人际功能传达方面经常出现的失误,并提出解决问题的一些方法.
宣傳標語在對外交流中起著越來越重要的作用,其翻譯也成為一箇亟待解決的同題.很多研究者都從不同角度對宣傳標語的翻譯進行瞭研究,但這些研究大多集中在微觀領域,缺少宏觀理論的指引.作為一種交互型的話語,宣傳標語體現瞭很彊的人際功能,意識到這一點對翻譯是非常重要的.本文以繫統功能語法中人際元功能為理論框架,將宣傳標語分成宣傳型、呼籲型、中間型三類.探討譯者在每一類標語翻譯過程中人際功能傳達方麵經常齣現的失誤,併提齣解決問題的一些方法.
선전표어재대외교류중기착월래월중요적작용,기번역야성위일개극대해결적동제.흔다연구자도종불동각도대선전표어적번역진행료연구,단저사연구대다집중재미관영역,결소굉관이론적지인.작위일충교호형적화어,선전표어체현료흔강적인제공능,의식도저일점대번역시비상중요적.본문이계통공능어법중인제원공능위이론광가,장선전표어분성선전형、호우형、중간형삼류.탐토역자재매일류표어번역과정중인제공능전체방면경상출현적실오,병제출해결문제적일사방법.
