华东理工大学学报（社会科学版）
華東理工大學學報（社會科學版）
화동리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF EAST CHINA UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2009年
2期
111-116
,共6页
英语%汉语%关系分句
英語%漢語%關繫分句
영어%한어%관계분구
本文从四个方面对比英汉关系分句:(1)英汉关系分句标记与位置;(2)作为定语化的结果,英语NP的关系代词与汉语NP的接应代词的使用是可比的;(3)通过对中国大学生英语作文量化统计,进一步证实了Kuno有关英语关系分句难度排列顺序的假设,为EFL中国学生在关系分句的教与学方面提供了理论依据;(4)现代英语句法结构上存在着一种移向前位的趋向,大量前置句子型修饰语应运而生,在形式上与汉语包孕句趋同.
本文從四箇方麵對比英漢關繫分句:(1)英漢關繫分句標記與位置;(2)作為定語化的結果,英語NP的關繫代詞與漢語NP的接應代詞的使用是可比的;(3)通過對中國大學生英語作文量化統計,進一步證實瞭Kuno有關英語關繫分句難度排列順序的假設,為EFL中國學生在關繫分句的教與學方麵提供瞭理論依據;(4)現代英語句法結構上存在著一種移嚮前位的趨嚮,大量前置句子型脩飾語應運而生,在形式上與漢語包孕句趨同.
본문종사개방면대비영한관계분구:(1)영한관계분구표기여위치;(2)작위정어화적결과,영어NP적관계대사여한어NP적접응대사적사용시가비적;(3)통과대중국대학생영어작문양화통계,진일보증실료Kuno유관영어관계분구난도배렬순서적가설,위EFL중국학생재관계분구적교여학방면제공료이론의거;(4)현대영어구법결구상존재착일충이향전위적추향,대량전치구자형수식어응운이생,재형식상여한어포잉구추동.
