中国市场
中國市場
중국시장
CHINA MARKET
2007年
35期
124-125
,共2页
英语商标%翻译%策略
英語商標%翻譯%策略
영어상표%번역%책략
商标是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器.好的商标翻译能给予消费者良好的印象,有利于提高产品的知名度,打开销路,加强市场占有率.笔者通过对一些商标翻译中用到的翻译方法进行分析、吸收和借鉴,重新总结归纳出一些英文商标汉译的策略.
商標是商品顯著特徵的濃縮,是商品文化的覈心部分,是企業參與國際競爭的有力武器.好的商標翻譯能給予消費者良好的印象,有利于提高產品的知名度,打開銷路,加彊市場佔有率.筆者通過對一些商標翻譯中用到的翻譯方法進行分析、吸收和藉鑒,重新總結歸納齣一些英文商標漢譯的策略.
상표시상품현저특정적농축,시상품문화적핵심부분,시기업삼여국제경쟁적유력무기.호적상표번역능급여소비자량호적인상,유리우제고산품적지명도,타개소로,가강시장점유솔.필자통과대일사상표번역중용도적번역방법진행분석、흡수화차감,중신총결귀납출일사영문상표한역적책략.
