邵阳学院学报（社会科学版）
邵暘學院學報（社會科學版）
소양학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHAOYANG UNIVERSITY
2010年
6期
76-79
,共4页
论说文%显性衔接%英汉对比
論說文%顯性銜接%英漢對比
논설문%현성함접%영한대비
英汉语篇衔接对比不能只停留在一般的普遍的层面,要深入到不同文体进行研究.通过对英汉论说文的广泛调查,发现英语论说文的显性衔接率为89%,汉语论说文的显性衔接率为79%.汉语论说文显性衔接率并不因汉语重意合而很低;英语论说文也像汉语论说文一样可以省略部分句际连接性词语.英汉论说文衔接机制的最大区别是汉语论说文显性衔接度的不平衡性,有的语篇很高,少数语篇很低;英语论说文各种语篇的显性衔接度比较平衡.
英漢語篇銜接對比不能隻停留在一般的普遍的層麵,要深入到不同文體進行研究.通過對英漢論說文的廣汎調查,髮現英語論說文的顯性銜接率為89%,漢語論說文的顯性銜接率為79%.漢語論說文顯性銜接率併不因漢語重意閤而很低;英語論說文也像漢語論說文一樣可以省略部分句際連接性詞語.英漢論說文銜接機製的最大區彆是漢語論說文顯性銜接度的不平衡性,有的語篇很高,少數語篇很低;英語論說文各種語篇的顯性銜接度比較平衡.
영한어편함접대비불능지정류재일반적보편적층면,요심입도불동문체진행연구.통과대영한논설문적엄범조사,발현영어논설문적현성함접솔위89%,한어논설문적현성함접솔위79%.한어논설문현성함접솔병불인한어중의합이흔저;영어논설문야상한어논설문일양가이성략부분구제련접성사어.영한논설문함접궤제적최대구별시한어논설문현성함접도적불평형성,유적어편흔고,소수어편흔저;영어논설문각충어편적현성함접도비교평형.
