CAJ | 학술논문

中国旅游业发展迅速,现在已经成为重要的产业之一,国内旅游逐渐成为旅游业的主体.中国西南部省份是中国旅游业发展的热点,旅游业成为当地除农业之外重要的就业和政府收入的重要来源.随着旅游业的不断发展,它的发展对脆弱的环境和文化的影响也非常值得关注.本文以四川和云南的案例为基础,论述了旅游在区域可持续发展中的双重作用,提出了要特别关注承载力和外部负效应的国家公园政策.[译者按]江悦安博士(Dr. Marion Jones),加拿大人,英国剑桥大学的经济学博士.她对中国的兴趣源于1981年随母亲在中国做的一次旅游.当时还是个中学生,后来大学毕业后,专门在上海复旦大学进修中文,她的博士论文就是关于中国经济落后地区的研究,为了撰写论文,她独自多次访问四川、云南、广西、安徽、辽宁等地农村.她本人还是滑雪、登山、攀冰、远足等特种兴趣旅游的爱好者,曾以背包旅游者的身份多次在中国旅游,几年以前与朋友两个人独自攀冰四姑娘山.安波希先生(Raymond Ambrosi)在山东大学进修期间,曾在河北省广宗县做了为期一年的重点调查,写出了关于中国农村如何开展可持续旅游的论文,江悦安博士是他的指导老师.这篇文章是江悦安博士2003年1月为出席在台湾的一次关于亚洲旅游的论坛所撰写的.原文较长,约万余字.她在该文的序言中表示,这篇论文试图运用比较的方法,探索各种形式的旅游对当地经济的多重影响,尤其是关于四川和云南一些地区旅游影响的比较.征得作者的同意,现将该文翻译出来,以飨读者,希望能够从外国学者对中国旅游发展提出的一些见解中得到启发.由于篇幅的限制,对原文中背景性的内容和参考文献目录予以省略,部分文字有所删节.
중국여유업발전신속,현재이경성위중요적산업지일,국내여유축점성위여유업적주체.중국서남부성빈시중국여유업발전적열점,여유업성위당지제농업지외중요적취업화정부수입적중요래원.수착여유업적불단발전,타적발전대취약적배경화문화적영향야비상치득관주.본문이사천화운남적안례위기출,논술료여유재구역가지속발전중적쌍중작용,제출료요특별관주승재력화외부부효응적국가공완정책.[역자안]강열안박사(Dr. Marion Jones),가나대인,영국검교대학적경제학박사.저대중국적흥취원우1981년수모친재중국주적일차여유.당시환시개중학생,후래대학필업후,전문재상해복단대학진수중문,저적박사논문취시관우중국경제락후지구적연구,위료찬사논문,저독자다차방문사천、운남、엄서、안휘、료녕등지농촌.저본인환시활설、등산、반빙、원족등특충흥취여유적애호자,증이배포여유자적신빈다차재중국여유,궤년이전여붕우량개인독자반빙사고낭산.안파희선생(Raymond Ambrosi)재산동대학진수기간,증재하북성엄종현주료위기일년적중점조사,사출료관우중국농촌여하개전가지속여유적논문,강열안박사시타적지도로사.저편문장시강열안박사2003년1월위출석재태만적일차관우아주여유적론단소찬사적.원문교장,약만여자.저재해문적서언중표시,저편논문시도운용비교적방법,탐색각충형식적여유대당지경제적다중영향,우기시관우사천화운남일사지구여유영향적비교.정득작자적동의,현장해문번역출래,이향독자,희망능구종외국학자대중국여유발전제출적일사견해중득도계발.유우편폭적한제,대원문중배경성적내용화삼고문헌목록여이성략,부분문자유소산절.