黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2012年
9期
141-143
,共3页
单威%金清子%杜宏权%刘宇
單威%金清子%杜宏權%劉宇
단위%금청자%두굉권%류우
一样%不一样%不对称%偏误
一樣%不一樣%不對稱%偏誤
일양%불일양%불대칭%편오
“一样”与“不一样”类比较句在比较点的构成及出现情况、前面能出现的修饰性词语、语义类型等方面是不完全对称的.“一样”后面的比较点可以由多种类型的词语充当,而“不一样”后只能出现表示积极义的单音节度量形容词；由于“一样”与“不一样”的语义差别,它们前面能出现的修饰性词语也有很大不同；“一样”句可以表示比较,也可以表示比喻,“不一样”句只能表示比较.不了解二者的不对称性,是留学生出现偏误的主要原因.
“一樣”與“不一樣”類比較句在比較點的構成及齣現情況、前麵能齣現的脩飾性詞語、語義類型等方麵是不完全對稱的.“一樣”後麵的比較點可以由多種類型的詞語充噹,而“不一樣”後隻能齣現錶示積極義的單音節度量形容詞；由于“一樣”與“不一樣”的語義差彆,它們前麵能齣現的脩飾性詞語也有很大不同；“一樣”句可以錶示比較,也可以錶示比喻,“不一樣”句隻能錶示比較.不瞭解二者的不對稱性,是留學生齣現偏誤的主要原因.
“일양”여“불일양”류비교구재비교점적구성급출현정황、전면능출현적수식성사어、어의류형등방면시불완전대칭적.“일양”후면적비교점가이유다충류형적사어충당,이“불일양”후지능출현표시적겁의적단음절도량형용사；유우“일양”여“불일양”적어의차별,타문전면능출현적수식성사어야유흔대불동；“일양”구가이표시비교,야가이표시비유,“불일양”구지능표시비교.불료해이자적불대칭성,시류학생출현편오적주요원인.
