郧阳师范高等专科学校学报
鄖暘師範高等專科學校學報
운양사범고등전과학교학보
JOURNAL OF YUNYANG TEACHERS COLLEGE
2004年
6期
72-77
,共6页
十四行诗%起源%衍变%翻译
十四行詩%起源%衍變%翻譯
십사행시%기원%연변%번역
十四行诗是西方文学中常见的诗歌形式之一,最早起源于13世纪的意大利,后传入欧美各国,尤其在英国流传甚广,并形成许多变体,无论在诗歌形式上还是在题材内容上都有所创新,为英国诗歌的革新和发展产生了不可低估的影响.十四行诗在国内的翻译实践证明:虽然在诗歌翻译中存在着不可译因素,但尽量减少不可译因素在译文中的比例还是可以做到的.
十四行詩是西方文學中常見的詩歌形式之一,最早起源于13世紀的意大利,後傳入歐美各國,尤其在英國流傳甚廣,併形成許多變體,無論在詩歌形式上還是在題材內容上都有所創新,為英國詩歌的革新和髮展產生瞭不可低估的影響.十四行詩在國內的翻譯實踐證明:雖然在詩歌翻譯中存在著不可譯因素,但儘量減少不可譯因素在譯文中的比例還是可以做到的.
십사행시시서방문학중상견적시가형식지일,최조기원우13세기적의대리,후전입구미각국,우기재영국류전심엄,병형성허다변체,무론재시가형식상환시재제재내용상도유소창신,위영국시가적혁신화발전산생료불가저고적영향.십사행시재국내적번역실천증명:수연재시가번역중존재착불가역인소,단진량감소불가역인소재역문중적비례환시가이주도적.
