湖北广播电视大学学报
湖北廣播電視大學學報
호북엄파전시대학학보
JOURNAL OF HUBEI TV UNIVERSITY
2011年
1期
96-97
,共2页
邀请行为%面子观%礼貌原则
邀請行為%麵子觀%禮貌原則
요청행위%면자관%례모원칙
对礼貌现象的研究常见于对拒绝行为和邀请行为的分析中.汉语的邀请方式比英语要更曲折,多样,表面上与西方的方式不同而原则却类似,顾曰国仿效Leech的提出了汉语的五个礼貌原则.本文对比了英语和汉语中邀请行为的礼貌特征、表现形式和内在原则,结论是原则一样,只是表现形式不同,这一结论对跨文化交际有指导意义,意味着学习不同礼貌方式并不会造成基本的价值观冲突.
對禮貌現象的研究常見于對拒絕行為和邀請行為的分析中.漢語的邀請方式比英語要更麯摺,多樣,錶麵上與西方的方式不同而原則卻類似,顧曰國倣效Leech的提齣瞭漢語的五箇禮貌原則.本文對比瞭英語和漢語中邀請行為的禮貌特徵、錶現形式和內在原則,結論是原則一樣,隻是錶現形式不同,這一結論對跨文化交際有指導意義,意味著學習不同禮貌方式併不會造成基本的價值觀遲突.
대례모현상적연구상견우대거절행위화요청행위적분석중.한어적요청방식비영어요경곡절,다양,표면상여서방적방식불동이원칙각유사,고왈국방효Leech적제출료한어적오개례모원칙.본문대비료영어화한어중요청행위적례모특정、표현형식화내재원칙,결론시원칙일양,지시표현형식불동,저일결론대과문화교제유지도의의,의미착학습불동례모방식병불회조성기본적개치관충돌.
