同济大学学报（社会科学版）
同濟大學學報（社會科學版）
동제대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF TONGJI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE SECTION)
2010年
4期
1-14
,共14页
德国汉语研究%阿德隆%语言学史%中德交流%语言与思维
德國漢語研究%阿德隆%語言學史%中德交流%語言與思維
덕국한어연구%아덕륭%어언학사%중덕교류%어언여사유
德国的第一渡中国文化热潮以歌德、席勒和莱布尼茨等大师为代表,中国文字和文化赢得了他们的高度评价.但到18世纪,"礼仪之争"中教皇与乾隆皇帝的政治角力导致乾隆的"禁教令"(1746),中欧文化开始数百年激烈对峙,中国随之开始闭关锁国,文明发达进程逐渐落后欧洲,欧洲中国文化热潮迅速冷却.直到21世纪,除甲柏连孜(Georg von der Gabelentz,1840-1893)名垂青史的<汉文经纬>(Chinesische Grammatik,1881)之外,德国学术界对汉语和汉字的深入研究并不多,就连黑格尔、索绪尔这样的学界领袖也戴着有色眼镜来看汉语.认定汉字大大落后于西方文字,并造成中国人思维中的概念混乱.在这种背景下,阿德隆作为继莱布尼茨之后第一个真正从科学角度研究汉语的主流语言学家,在中德语言学交流史框架内具有非常重要的地位,虽然他得出的结论与莱布尼茨大相径庭.
德國的第一渡中國文化熱潮以歌德、席勒和萊佈尼茨等大師為代錶,中國文字和文化贏得瞭他們的高度評價.但到18世紀,"禮儀之爭"中教皇與乾隆皇帝的政治角力導緻乾隆的"禁教令"(1746),中歐文化開始數百年激烈對峙,中國隨之開始閉關鎖國,文明髮達進程逐漸落後歐洲,歐洲中國文化熱潮迅速冷卻.直到21世紀,除甲柏連孜(Georg von der Gabelentz,1840-1893)名垂青史的<漢文經緯>(Chinesische Grammatik,1881)之外,德國學術界對漢語和漢字的深入研究併不多,就連黑格爾、索緒爾這樣的學界領袖也戴著有色眼鏡來看漢語.認定漢字大大落後于西方文字,併造成中國人思維中的概唸混亂.在這種揹景下,阿德隆作為繼萊佈尼茨之後第一箇真正從科學角度研究漢語的主流語言學傢,在中德語言學交流史框架內具有非常重要的地位,雖然他得齣的結論與萊佈尼茨大相徑庭.
덕국적제일도중국문화열조이가덕、석륵화래포니자등대사위대표,중국문자화문화영득료타문적고도평개.단도18세기,"례의지쟁"중교황여건륭황제적정치각력도치건륭적"금교령"(1746),중구문화개시수백년격렬대치,중국수지개시폐관쇄국,문명발체진정축점락후구주,구주중국문화열조신속냉각.직도21세기,제갑백련자(Georg von der Gabelentz,1840-1893)명수청사적<한문경위>(Chinesische Grammatik,1881)지외,덕국학술계대한어화한자적심입연구병불다,취련흑격이、색서이저양적학계령수야대착유색안경래간한어.인정한자대대락후우서방문자,병조성중국인사유중적개념혼란.재저충배경하,아덕륭작위계래포니자지후제일개진정종과학각도연구한어적주류어언학가,재중덕어언학교류사광가내구유비상중요적지위,수연타득출적결론여래포니자대상경정.
