江西师范大学学报（哲学社会科学版）
江西師範大學學報（哲學社會科學版）
강서사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF JIANGXI NORMAL UNIVERSITY (PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES EDITION）
2004年
6期
52-57
,共6页
中国古代小说%日本小说%日本汉文小说
中國古代小說%日本小說%日本漢文小說
중국고대소설%일본소설%일본한문소설
日本汉文小说是日本小说中一个独特的类型.它们是日本小说作家以汉文字为叙述语言,描述日本本民族故事、反映日本人民民族感情的一种独特创作.多年来,由于这种小说形式上的"汉化"和内容上的不相一致,致使它们同时被排斥在中国和日本小说的研究视野之外,其面貌不为人所知.事实上,它们虽然从文学疆域划分的角度上属于日本,但无论其语言风格、文体形式,还是小说旨趣等等,它们又的确深受中国小说的深刻影响,甚至是自觉模仿.这一切,显示了处于文化强势地位的中国小说对域外小说强大的影响力,及其在文学交流中不可取代的价值.
日本漢文小說是日本小說中一箇獨特的類型.它們是日本小說作傢以漢文字為敘述語言,描述日本本民族故事、反映日本人民民族感情的一種獨特創作.多年來,由于這種小說形式上的"漢化"和內容上的不相一緻,緻使它們同時被排斥在中國和日本小說的研究視野之外,其麵貌不為人所知.事實上,它們雖然從文學疆域劃分的角度上屬于日本,但無論其語言風格、文體形式,還是小說旨趣等等,它們又的確深受中國小說的深刻影響,甚至是自覺模倣.這一切,顯示瞭處于文化彊勢地位的中國小說對域外小說彊大的影響力,及其在文學交流中不可取代的價值.
일본한문소설시일본소설중일개독특적류형.타문시일본소설작가이한문자위서술어언,묘술일본본민족고사、반영일본인민민족감정적일충독특창작.다년래,유우저충소설형식상적"한화"화내용상적불상일치,치사타문동시피배척재중국화일본소설적연구시야지외,기면모불위인소지.사실상,타문수연종문학강역화분적각도상속우일본,단무론기어언풍격、문체형식,환시소설지취등등,타문우적학심수중국소설적심각영향,심지시자각모방.저일절,현시료처우문화강세지위적중국소설대역외소설강대적영향력,급기재문학교류중불가취대적개치.
