计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
COMPUTER ENGINEERING AND APPLICATIONS
2008年
6期
9-13,28
,共6页
动词次范畴化%跨语言对应关系%自动获取
動詞次範疇化%跨語言對應關繫%自動穫取
동사차범주화%과어언대응관계%자동획취
动词次范畴化及其自动获取的研究已经在英、汉等很多语种里取得了较好的成果,但跨语言的次范畴化研究仍然很少,并且不成体系.描述了基于汉英双语语料库的统计分析并获取跨语言次范畴化对应关系的系统化实验.首先,根据双语词典和句法相似度识别谓词可能对齐的句对;然后,应用双重最大似然检验的统计过滤方法自动获取了654种次范畴化框架对应类型.实验结果分析表明,这些对应类型具备统计和句法意义上的协调性.
動詞次範疇化及其自動穫取的研究已經在英、漢等很多語種裏取得瞭較好的成果,但跨語言的次範疇化研究仍然很少,併且不成體繫.描述瞭基于漢英雙語語料庫的統計分析併穫取跨語言次範疇化對應關繫的繫統化實驗.首先,根據雙語詞典和句法相似度識彆謂詞可能對齊的句對;然後,應用雙重最大似然檢驗的統計過濾方法自動穫取瞭654種次範疇化框架對應類型.實驗結果分析錶明,這些對應類型具備統計和句法意義上的協調性.
동사차범주화급기자동획취적연구이경재영、한등흔다어충리취득료교호적성과,단과어언적차범주화연구잉연흔소,병차불성체계.묘술료기우한영쌍어어료고적통계분석병획취과어언차범주화대응관계적계통화실험.수선,근거쌍어사전화구법상사도식별위사가능대제적구대;연후,응용쌍중최대사연검험적통계과려방법자동획취료654충차범주화광가대응류형.실험결과분석표명,저사대응류형구비통계화구법의의상적협조성.
