井冈山大学学报（社会科学版）
井岡山大學學報（社會科學版）
정강산대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF JINGGANGSHAN UNIVERSITY
2009年
6期
44-49
,共6页
段冬生%袁邦株%冯淑贤%陈小兆
段鼕生%袁邦株%馮淑賢%陳小兆
단동생%원방주%풍숙현%진소조
英汉学习词典%编纂原则%规定主义%描写主义
英漢學習詞典%編纂原則%規定主義%描寫主義
영한학습사전%편찬원칙%규정주의%묘사주의
在英语单语词典、英汉双语词典的编纂中,一直存在着是以规定主义原则还是描写主义原则为指导的问题.在从17世纪初至今的大约四百年中,英语单语词典编纂经历了由规定主义到描写主义的大转变.20世纪一、二十年代才起步的我国的英汉词典(特别是英汉学习词典)编纂则经历了由规定主义到规定主义与描写主义相结合的转变.事实表明:就英汉学习词典编纂而言,纯粹的描写主义是不适宜的,是弊大干利的,甚至是不可行的;而规定与描写相结合的做法则是适宜而且可行的.
在英語單語詞典、英漢雙語詞典的編纂中,一直存在著是以規定主義原則還是描寫主義原則為指導的問題.在從17世紀初至今的大約四百年中,英語單語詞典編纂經歷瞭由規定主義到描寫主義的大轉變.20世紀一、二十年代纔起步的我國的英漢詞典(特彆是英漢學習詞典)編纂則經歷瞭由規定主義到規定主義與描寫主義相結閤的轉變.事實錶明:就英漢學習詞典編纂而言,純粹的描寫主義是不適宜的,是弊大榦利的,甚至是不可行的;而規定與描寫相結閤的做法則是適宜而且可行的.
재영어단어사전、영한쌍어사전적편찬중,일직존재착시이규정주의원칙환시묘사주의원칙위지도적문제.재종17세기초지금적대약사백년중,영어단어사전편찬경력료유규정주의도묘사주의적대전변.20세기일、이십년대재기보적아국적영한사전(특별시영한학습사전)편찬칙경력료유규정주의도규정주의여묘사주의상결합적전변.사실표명:취영한학습사전편찬이언,순수적묘사주의시불괄의적,시폐대간리적,심지시불가행적;이규정여묘사상결합적주법칙시괄의이차가행적.
