盐城师范学院学报(人文社会科学版)
鹽城師範學院學報(人文社會科學版)
염성사범학원학보(인문사회과학판)
JOURNAL OF YANCHENG TEACHERS COLLEGE (PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION，QUARTERLY)
2010年
3期
91-94
,共4页
口译员%主体能动性%受动性
口譯員%主體能動性%受動性
구역원%주체능동성%수동성
口译员的主体性是口译员为了实现交流双方的交谈目的,在口译过程中尽量克服受动性而发挥的主观能动作用.对发话方原意的琢磨,对听话方接受水平的预测,对话轮转换的把握都是口译员能动性的发挥.主体性是能动性和受动性的辨证统一,因此,同样必须重视受动性对口译员的制约.
口譯員的主體性是口譯員為瞭實現交流雙方的交談目的,在口譯過程中儘量剋服受動性而髮揮的主觀能動作用.對髮話方原意的琢磨,對聽話方接受水平的預測,對話輪轉換的把握都是口譯員能動性的髮揮.主體性是能動性和受動性的辨證統一,因此,同樣必鬚重視受動性對口譯員的製約.
구역원적주체성시구역원위료실현교류쌍방적교담목적,재구역과정중진량극복수동성이발휘적주관능동작용.대발화방원의적탁마,대은화방접수수평적예측,대화륜전환적파악도시구역원능동성적발휘.주체성시능동성화수동성적변증통일,인차,동양필수중시수동성대구역원적제약.
