燕山大学学报（哲学社会科学版）
燕山大學學報（哲學社會科學版）
연산대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF YANSHAN UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION）
2010年
3期
105-108
,共4页
利玛窦%翻译%意识形态
利瑪竇%翻譯%意識形態
리마두%번역%의식형태
意识形态与翻译存在一种互动关系.本文以利玛窦为例,通过对其翻译和传教活动的社会背景进行分析,从利玛窦的翻译动机、翻译文本的选择以及翻译过程中对语言和概念层面的处理等方面,探讨意识形态对其翻译活动的影响,并指出其译介活动对译入语读者意识形态的影响.
意識形態與翻譯存在一種互動關繫.本文以利瑪竇為例,通過對其翻譯和傳教活動的社會揹景進行分析,從利瑪竇的翻譯動機、翻譯文本的選擇以及翻譯過程中對語言和概唸層麵的處理等方麵,探討意識形態對其翻譯活動的影響,併指齣其譯介活動對譯入語讀者意識形態的影響.
의식형태여번역존재일충호동관계.본문이리마두위례,통과대기번역화전교활동적사회배경진행분석,종리마두적번역동궤、번역문본적선택이급번역과정중대어언화개념층면적처리등방면,탐토의식형태대기번역활동적영향,병지출기역개활동대역입어독자의식형태적영향.
