四川外语学院学报
四川外語學院學報
사천외어학원학보
JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY
2005年
6期
103-107
,共5页
素体诗%移植%异化与归化%深入探索
素體詩%移植%異化與歸化%深入探索
소체시%이식%이화여귀화%심입탐색
莎剧是诗剧,素体诗的移植是诗体译本的世纪里陆续有卞之琳、方平、林同济、杨烈等先生先后推出一部或多部莎剧诗体译本.纵观他们艰苦卓绝的努力,大致可以分为两派:孙大雨、卞之琳、方平为代表的严格以音组/音顿代音步、避免用韵的异化派,林同济、杨烈为代表的以保留音步、韵脚散押的归化派.审视这两种倾向所作的努力,探讨其成就和局限,进一步探索莎剧素体诗在中国的移植.
莎劇是詩劇,素體詩的移植是詩體譯本的世紀裏陸續有卞之琳、方平、林同濟、楊烈等先生先後推齣一部或多部莎劇詩體譯本.縱觀他們艱苦卓絕的努力,大緻可以分為兩派:孫大雨、卞之琳、方平為代錶的嚴格以音組/音頓代音步、避免用韻的異化派,林同濟、楊烈為代錶的以保留音步、韻腳散押的歸化派.審視這兩種傾嚮所作的努力,探討其成就和跼限,進一步探索莎劇素體詩在中國的移植.
사극시시극,소체시적이식시시체역본적세기리륙속유변지림、방평、림동제、양렬등선생선후추출일부혹다부사극시체역본.종관타문간고탁절적노력,대치가이분위량파:손대우、변지림、방평위대표적엄격이음조/음돈대음보、피면용운적이화파,림동제、양렬위대표적이보류음보、운각산압적귀화파.심시저량충경향소작적노력,탐토기성취화국한,진일보탐색사극소체시재중국적이식.
