重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2011年
5期
121-123
,共3页
越南学生%汉越词%负迁移
越南學生%漢越詞%負遷移
월남학생%한월사%부천이
越南留学生在学习汉语词汇时,常常有意或无意地按照自己母语的方式来遣词造句,将母语单词和汉语词汇一一对应,其中最常见的是滥用汉越词.对汉越词的含义、用法进行分析,探讨了越南留学生在学习汉语中存在的词汇负迁移现象,并对避免负迁移现象提出了具体的教学对策.
越南留學生在學習漢語詞彙時,常常有意或無意地按照自己母語的方式來遣詞造句,將母語單詞和漢語詞彙一一對應,其中最常見的是濫用漢越詞.對漢越詞的含義、用法進行分析,探討瞭越南留學生在學習漢語中存在的詞彙負遷移現象,併對避免負遷移現象提齣瞭具體的教學對策.
월남류학생재학습한어사회시,상상유의혹무의지안조자기모어적방식래견사조구,장모어단사화한어사회일일대응,기중최상견적시람용한월사.대한월사적함의、용법진행분석,탐토료월남류학생재학습한어중존재적사회부천이현상,병대피면부천이현상제출료구체적교학대책.
