日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2011年
5期
25-32
,共8页
日本语教育%复合动词%问题与思考
日本語教育%複閤動詞%問題與思攷
일본어교육%복합동사%문제여사고
China%Japanese Teaching%Compound verbs%problems and reflections
本文对我国中学阶段日语教材及其相关大纲、大学阶段各日语教学大纲对日语复合动词进行了考察，就不同阶段大纲的要求、复合动词数量及其分布、所占比例、使用频率等进行了分析研究，创建了“中国中学日语教材复合动词数据库”和“中国中学、大学 日语教学大纲复合动词数据库”，为进一步深入研究复合动词提供了可靠数据，指出了我国 日语复合动词教学的缺失及存在的问题，并对此提出了建议。
本文對我國中學階段日語教材及其相關大綱、大學階段各日語教學大綱對日語複閤動詞進行瞭攷察，就不同階段大綱的要求、複閤動詞數量及其分佈、所佔比例、使用頻率等進行瞭分析研究，創建瞭“中國中學日語教材複閤動詞數據庫”和“中國中學、大學 日語教學大綱複閤動詞數據庫”，為進一步深入研究複閤動詞提供瞭可靠數據，指齣瞭我國 日語複閤動詞教學的缺失及存在的問題，併對此提齣瞭建議。
본문대아국중학계단일어교재급기상관대강、대학계단각일어교학대강대일어복합동사진행료고찰，취불동계단대강적요구、복합동사수량급기분포、소점비례、사용빈솔등진행료분석연구，창건료“중국중학일어교재복합동사수거고”화“중국중학、대학 일어교학대강복합동사수거고”，위진일보심입연구복합동사제공료가고수거，지출료아국 일어복합동사교학적결실급존재적문제，병대차제출료건의。
This paper focus on the Japanese compound verbs found in textbooks and syllabi of secondary schools and universities. It analyzes the quantity, distribution, proportion and frequency of these compound verbs in various syllabi. ＂A corpus of Japanese compound verbs in secondary school textbooks＂ and ＂A corpus of Japanese compound verbs in syllabi of secondary schools and universities in China＂ are created as a reliable data source for further research on Japanese compound verbs. The paper also points out the limitations and problems in teaching Japanese compound verbs in China.
