福建工程学院学报
福建工程學院學報
복건공정학원학보
JOURNAL OF FUJIAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2010年
5期
539-543
,共5页
话语%修辞%林纾%归化
話語%脩辭%林紓%歸化
화어%수사%림서%귀화
归化和异化翻译现象在林纾译文中并置出现,归化现象更为凸显.作为翻译现象,归化以文字形式体现于译文.因此,从话语修辞的角度观林纾翻译的归化现象不仅能重新梳理林纾翻译,而且可以借此探寻林纾翻译现象的内在成因.
歸化和異化翻譯現象在林紓譯文中併置齣現,歸化現象更為凸顯.作為翻譯現象,歸化以文字形式體現于譯文.因此,從話語脩辭的角度觀林紓翻譯的歸化現象不僅能重新梳理林紓翻譯,而且可以藉此探尋林紓翻譯現象的內在成因.
귀화화이화번역현상재림서역문중병치출현,귀화현상경위철현.작위번역현상,귀화이문자형식체현우역문.인차,종화어수사적각도관림서번역적귀화현상불부능중신소리림서번역,이차가이차차탐심림서번역현상적내재성인.
