中国外语
中國外語
중국외어
ZHONGGUO WAIYU
2010年
2期
99-105
,共7页
语言态度%多元文化意识%世界英语%奥运会
語言態度%多元文化意識%世界英語%奧運會
어언태도%다원문화의식%세계영어%오운회
本研究采用量的和质的方法,考察大学生奥运志愿者在2008年北京奥运会之前、奥运会期间对世界英语变体的态度和多元文化意识.奥运会前对五种英语变体的主观投射测试以及访谈显示,志愿者的语言态度在非表达层面和表达层面有所不同,在主观投射测试中表现出较明显的定型和偏见,且多变体辨识能力有限,但在访谈中表现出一定的开放态度.奥运会期间的访谈和参与观察显示,志愿者在与世界英语使用者交流时遇到理解困难.一些志愿者在服务过程中增加了对世界英语变体的了解,语言态度更加开放,多元文化意识有所增强.但另一方面,奥运会前表现出的对"标准"与"非标准"英语的褒贬、文化定型和偏见在相当大程度上得以维持,有些甚至得以强化.由此可见,多语言变体和多元文化意识的教育,有待在外语教育的长期目标和日常实践之中增强,也需要成为跨文化志愿者培训的必要内容.
本研究採用量的和質的方法,攷察大學生奧運誌願者在2008年北京奧運會之前、奧運會期間對世界英語變體的態度和多元文化意識.奧運會前對五種英語變體的主觀投射測試以及訪談顯示,誌願者的語言態度在非錶達層麵和錶達層麵有所不同,在主觀投射測試中錶現齣較明顯的定型和偏見,且多變體辨識能力有限,但在訪談中錶現齣一定的開放態度.奧運會期間的訪談和參與觀察顯示,誌願者在與世界英語使用者交流時遇到理解睏難.一些誌願者在服務過程中增加瞭對世界英語變體的瞭解,語言態度更加開放,多元文化意識有所增彊.但另一方麵,奧運會前錶現齣的對"標準"與"非標準"英語的褒貶、文化定型和偏見在相噹大程度上得以維持,有些甚至得以彊化.由此可見,多語言變體和多元文化意識的教育,有待在外語教育的長期目標和日常實踐之中增彊,也需要成為跨文化誌願者培訓的必要內容.
본연구채용량적화질적방법,고찰대학생오운지원자재2008년북경오운회지전、오운회기간대세계영어변체적태도화다원문화의식.오운회전대오충영어변체적주관투사측시이급방담현시,지원자적어언태도재비표체층면화표체층면유소불동,재주관투사측시중표현출교명현적정형화편견,차다변체변식능력유한,단재방담중표현출일정적개방태도.오운회기간적방담화삼여관찰현시,지원자재여세계영어사용자교류시우도리해곤난.일사지원자재복무과정중증가료대세계영어변체적료해,어언태도경가개방,다원문화의식유소증강.단령일방면,오운회전표현출적대"표준"여"비표준"영어적포폄、문화정형화편견재상당대정도상득이유지,유사심지득이강화.유차가견,다어언변체화다원문화의식적교육,유대재외어교육적장기목표화일상실천지중증강,야수요성위과문화지원자배훈적필요내용.