网络财富
網絡財富
망락재부
INTEMET FORTUNE
2009年
13期
159-160
,共2页
形式%句法学%形态学%语义学%语序
形式%句法學%形態學%語義學%語序
형식%구법학%형태학%어의학%어서
英语的句子是非常注重形式的,这种形式主要表现为独立主格结构、非谓语动词、定语从句、虚拟语气、动词不定武等等.所以要从句法学的角度去分析这些形式,从语法的角度分析句子的框架,安排译文的语序等.从形态学的角度我们就要进一步了解作者措辞的真正的含义.次外,还要从语义学的角度进行分析,根据原著的情景使我们的翻译更加准确、通俗易懂.
英語的句子是非常註重形式的,這種形式主要錶現為獨立主格結構、非謂語動詞、定語從句、虛擬語氣、動詞不定武等等.所以要從句法學的角度去分析這些形式,從語法的角度分析句子的框架,安排譯文的語序等.從形態學的角度我們就要進一步瞭解作者措辭的真正的含義.次外,還要從語義學的角度進行分析,根據原著的情景使我們的翻譯更加準確、通俗易懂.
영어적구자시비상주중형식적,저충형식주요표현위독립주격결구、비위어동사、정어종구、허의어기、동사불정무등등.소이요종구법학적각도거분석저사형식,종어법적각도분석구자적광가,안배역문적어서등.종형태학적각도아문취요진일보료해작자조사적진정적함의.차외,환요종어의학적각도진행분석,근거원저적정경사아문적번역경가준학、통속역동.
