心理学探新
心理學探新
심이학탐신
EXPLORATION OF PSYCHOLOGY
2007年
1期
12-14,94
,共4页
心理(学)%心灵%精神%规范化%"非心理学"视角
心理(學)%心靈%精神%規範化%"非心理學"視角
심리(학)%심령%정신%규범화%"비심이학"시각
术语规范化是一门学科成熟的标志之一.作为现代心理学"首席"术语的心理,乃源自灵魂而非精神.从西方舶来后,却将它与精神和心灵混用,使心理学主干术语远离规范化的要求.从理论心理学"本土化"的研究取向出发,本着以"我"为主的学术立场,建议按术语单义性和大众习惯性的原则来英译心理学中三个主干术语-心理、心灵和精神.
術語規範化是一門學科成熟的標誌之一.作為現代心理學"首席"術語的心理,迺源自靈魂而非精神.從西方舶來後,卻將它與精神和心靈混用,使心理學主榦術語遠離規範化的要求.從理論心理學"本土化"的研究取嚮齣髮,本著以"我"為主的學術立場,建議按術語單義性和大衆習慣性的原則來英譯心理學中三箇主榦術語-心理、心靈和精神.
술어규범화시일문학과성숙적표지지일.작위현대심이학"수석"술어적심리,내원자령혼이비정신.종서방박래후,각장타여정신화심령혼용,사심이학주간술어원리규범화적요구.종이론심이학"본토화"적연구취향출발,본착이"아"위주적학술립장,건의안술어단의성화대음습관성적원칙래영역심이학중삼개주간술어-심리、심령화정신.
